De la sagesse du futur...

 Cette semaine est arrivé un travail de C. Lazaridès : 

 Une contradiction qui passe inaperçue …

qui m'a fait anticipé la traduction d'une conférence du 15 novembre 1919 dans le volume 191 : 

"Compréhension sociale à partir des connaissances de science de l’esprit"

 

et ouvrir une page dédiée à la question :  http://www.triarticulation.fr/AtelierTrad/Ahriman/index.html

Souvenirs de Hans Kühn

 Mémoires de Hans Kühn, nouvelles versions par B.P. 

et 2 nouveaux chapitres :

- III. Point de départ spirituel

 - VIII. Plans économiques

Ballmer sur les nerfs

 page thématique :  Les nerfs dits "moteurs" et la question sociale.

Extraits de 

Correspondance sur les nerfs moteurs

Karl Ballmer

Campagne 1919 (18)

 Des conférences de la campagne 1919

  Volume 330 de l’œuvre compète de Rudolf Steiner
collection "science sociale" de l'institut  

Le social dans les institutions du droit et de l’économie et la liberté de l'esprit humain

Conférence publique, Stuttgart, le lundi 16 juin 1919

 

De la compilation "Agriculture et industrie"
se dégage un aspect, peut-être un peu trop vite
considéré comme surmonté :
l'influence du lieu géographique sur l'esprit humain.
À 100 ans de distance, semble annoncée ici,
une configuration du monde qui semblait être tombée voici trente ans.
Les ennuis de l'Empire britannique avec l'Inde sont encore plus anciens,
et ses anciennes disciplines spirituelles ont maintenant bien envahi l'atmosphère occidentale.
Le propos de tri-articulation pourrait sembler dépassé.
Mais caché derrière l'Inde, encore plus "extrême" en Orient : la Chine !
Maintenant visible.
Le propos de tri-articulation est ici un propos pesant sur l'Europe du centre.
À l'époque, la France était dans l'Entente (politique, alliance de guerre).
Je m'étais déjà demandé si elle était "géographiquement" déjà l'Occident, et ici tombe la phrase :

"D'autre part, il y a une constitution de l’humanité complètement différente, une tout autre vie intérieure, que nous voyons quand nous traversons le Rhin à l'Ouest, quand nous jetons en particulier le coup d’œil vers le monde anglo-américain."

Campagne 1919 (17)

    les conférences de la campagne 1919

volume 192  de l’œuvre compète de Rudolf Steiner
collection "science sociale" de l'institut  

dimanche 15 juin 1919

Les générations à venir de l'humanité
ne peuvent pas être accueillies
par l’État ou l'économie.
Si cette troisième forme d'organisation
devait se développer en elles,
elles se saboteraient mutuellement.

Campagne 1919 (16)

   les conférences de la campagne 1919

volume 192  de l’œuvre compète de Rudolf Steiner
collection "science sociale" de l'institut  

lundi de Pentecôte 9 juin 1919

 

On peut regarder une chose
de Carybde en Scilla
et réciproquement :
encore les nerfs,
mais aussi l'argent
et les fonctionnaires.

Dualité des nerfs ?

 page thématique :  Les nerfs dits "moteurs" et la question sociale.

  Rudolf Steiner : la lutte contre les nerfs moteurs

Le sort d'une décision sur la vision du monde dans Karl Ballmer et Gerhard Kienle

éléments d'un livre de Peter Wyssling

 

 Sommaire et Remarque préliminaire
(un texte difficile mais de grande portée)

Corona et démocratie

 Nouvelle entrée pour notre page thématique sur la "Crise" du Corona-virus

Stephan Eisenhut

L’affection respiratoire comme problème de démocratie

Une considération intermédiaire au sujet de l’actualité

Comme par hasard :
« Toutes les forces de guérison reposent notoirement et originairement
dans le système respiratoire humain. […] Et tous les secrets de la guérison
sont en même temps les mystères de la respiration. »

Sortir la banque de l'économie ?

nouvelle entrée de notre page thématique "Banque"

 Les banques, organes de la vie de l’esprit

Thomas Brunner

Conférence donnée au colloque du 2 mai 2009 :
Bases d’un développement d'une vie de l’esprit adaptée à notre temps
face à la crise financière internationale
1er au 3 mai 2009, Société anthroposophique, Vienne

 

où l'on voit mieux le chemin restant des intentions à la réalisation...

Campagne 1919 (15)

  les conférences de la campagne 1919

volume 192  de l’œuvre compète de Rudolf Steiner
collection "science sociale" de l'institut  

dimanche de Pentecôte 8 juin 1919

De la présente conférence, la première traduction française avait mis en avant :
L'héritage de Rome dans la vie de l'esprit - Phraséologie et brutalité.
Elle est pourtant aussi parcourue par le motif du travail humain, comme point de contact de l'individu au monde sociétal, plus largement du mystère de la volonté au sens anthroposophique : doit-on ou peut-on comprendre que ce ne serait pas notre organisation neurosensorielle qui nous meut, mais une instance plus "haute" que nous percevrions simultanément à la volition, par la volition ? Des volitions que nous contrôlons, des actes amorcés qui se présentent et que nous canalisons, contrôlons voir réfrénons, qui s'observe plus finement connait cela. Au moins une part de la volonté appartient d'abord au monde en nous et nous enseigne de ses réalités, là où souvent nos représentations bien que conquises originellement ainsi peuvent nous en éloigner, voir devenues trop abstraites, le perturber de notre fait. Mais que disent aujourd'hui les recherches récentes ?
Y a-t-il toujours des nerfs moteurs ?

La banque au sens spirituel

 nouvelle entrée de notre page thématique "Banque"

Manfred Schmidt-Brabant

La banque au sens spirituel
L’argent – au service de l’homme

 Transcription légèrement rédigée d’une conférence donnée lors de l’assemblée générale de la Banque Communautaire Libre BCL le 16 avril 1999 à Dornach

Ce qui remplacera la banque... 10/10

Banquiers, banque, ...banqueroutes.

 dans l’œuvre de Rudolf Steiner.

Collection 204 / bilingue FR - DE

fin de mise en ligne de la version française
remaniement de la présentation
nouvelle page thématique "Banque"

3e partie : Rudolf Steiner va au charbon... les entreprises semblables à une banque !
 4e partie : Traces de rapports "administratifs" et divers.

Un travail commencé en mars 2015...!

Sur les idéalistes...

 ...et leur "Aufhebung" par Rudolf Steiner ?

 les conférences de la campagne 1919 (22)

volume 192  de l’œuvre compète de Rudolf Steiner
collection "science sociale" de l'institut  

dimanche le 29 juin 1919 à Stuttgart


[...] Si l'on saisit Hegel comme un humain qui peut parler du monde entièrement du point de vue de l'esprit, mais en même temps comme l'humain le plus dépourvu d’esprit qui soit jamais né, alors on saisit Hegel correctement.[...]

Ce qui remplacera la banque... 9

Banquiers, banque, ...banqueroutes.

 dans l’œuvre de Rudolf Steiner.

Collection 204 / bilingue FR - DE

Ce qui manquait dans Histoires de personnalités et Sociologie

et

 Choses plus "théoriques"

De la pédagogie de peuple...

... à la pédagogie scolaire.

 les conférences de la campagne 1919 (14)

volume 192  de l’œuvre compète de Rudolf Steiner
collection "science sociale" de l'institut  

3ème et dernière de pédagogie de peuple (vs éducation populaire)

 dimanche 1er juin 1919 à Stuttgart

Au moment où les négociations de Versailles battent leur plein, R. Steiner se lâche dans cette conférence où beaucoup est synthétisé : l'essentiel est dit... sans détour... simplement !
La "technicité" reste à conquérir...
Aujourd'hui, après 101 ans, où tout semble se passer par dessus le Pacifique (entre Chine et USA), après les universitaires aux champs de Mao, où en sommes-nous ? Nous autres, européens ? Et francophones, Français même, longtemps préservés du propos ?

Conférences précédentes :   dimanche 18 mai 1919        dimanche 11 mai 1919

Le bonus de la semaine :
2 nouvelles traductions
des conférences
de Zurich à
l'automne
(ga 332a)

Démocratie élargie V

Dans le 5ème essai de cette série, Johannes Mosmann situe historiquement la proposition de tri-articulation de R. Steiner dans le prolongement nécessaire aux constatations pragmatiques des tous débuts de ce qui deviendra le néolibéralisme. C'est probablement pour cela qu'est titré :

Le secret du pouvoir

On n'a pas encore suffisamment fini aujourd'hui de lui opposer inefficacement
une pensée politique restée théorique. C'est aussi cela qui rend encore
si difficilement audibles des propos de tri-articulation, comme ceux
en cours sur la récente initiative : https://www.civiliens.net/
qui cherchent pourtant dans le même sens.

Ce qui remplacera la banque... 8

Banquiers, banque, ...banqueroutes.

 dans l’œuvre de Rudolf Steiner.

Collection 204 / bilingue FR - DE

Histoires de personnalités
et
Sociologie

 

Tri-articulation et anarchistes

Fin 2016, nous avions déjà traduit la documentation préparatoire à ce travail déjà ancien ( 2000 ), aujourd'hui, grâce au travail de traduction d'une troisième personne, nous pouvons enfin vous proposer l'étude elle-même.

Cette fois-ci dans une version légèrement adaptée par l'auteur pour les lecteurs francophones à partir d'une édition allemande aussi revue entretemps.

L’ANARCHISME A LA LUMIÈRE DE LA TRIARTICULATION SOCIALE

par Sylvain Coiplet (version française adaptée) 

Ce faisant, nous nous sommes aussi aperçus
d'un certain nombre de développements
possibles à ce travail, et nous ne
manquerons pas à le prolonger
en de nouvelles versions.

Campagne 1919 (13)

Des conférences de la campagne 1919

  Volume 330 de l’œuvre compète de Rudolf Steiner
collection "science sociale" de l'institut  

L'impulsion à l’organisme tri-articulé  n’est pas « simple idéalisme », mais immédiate exigence pratique du moment.
Conférence pour la réunion de l’union pour la tri-articulation de l'organisme social,
 Stuttgart, samedi 31 mai 1919

et mise à jour de l'occurrence
" société civile "
ainsi que création de
"séparation des pouvoirs (Montesquieu)"
dans le glossaire.

Ce qui remplacera la banque... 7

Banquiers, banque, ...banqueroutes.

 dans l’œuvre de Rudolf Steiner.

Collection 204 / bilingue FR - DE

Transformations au sujet de la banque ?

Histoire et banque

dont République hongroise des conseils

Ce qui remplacera la banque... 6

Reprise des publications

Banquiers, banque, ...banqueroutes.

 dans l’œuvre de Rudolf Steiner.

Collection 204 / bilingue FR - DE

Appréciations de la banque : les critiques

et version améliorée des traductions,
nouveaux commentaires,nouveaux passages.

 

Tiré de la Newsletter de l'institut

Chers amis de l'Institut pour une tri-articulation sociale,

"Les évêques répandent des théories de conspiration" ai-je lu récemment sur tagesschau.de (vue du jour.de) Ce n'est pas une information, c'est un jugement de valeur. Les médias établis ont apparemment troqué le rôle du reporter pour celui d'éducateur du peuple. Ils craignent que les gens soient infectés par des opinions "fausses". Deutschlandfunk explique :

Campagne 1919 (12)

Des conférences de la campagne 1919

volume 192  de l’œuvre compète de Rudolf Steiner
collection "science sociale" de l'institut  

 

2ème de pédagogie de peuple (vs éducation populaire)
 dimanche 18 mai 1919

 

 Intéressant, ce qui fut dit là jadis en rapport au règne de l'expertise
et que nous vivons malgré tout encore si dramatiquement aujourd'hui.

En cours de semaine aussi deux ajouts sur la page thématique "crise corona":

Corona et salutogenèse : Quelle contribution peut produire la médecine anthroposophique
en soins lors de la pandémie au covid-19 ? in 'Die drei' mai 2020

 

Le « courage » de guérir - Alain Morau     ( trad. revue par l'auteur)
« Il vaut mieux mourir selon les règles, que de réchapper contre les règles. »
Précepte de Molière dans : L’amour médecin, acte II, scène 5.

Corona

Mise à jour de la page thématique :
Crise corona

et enfin un article consistant :

Le virus Corona :
L'humanité à la croisée des chemins

Comment le monde se réorganise dans l'ombre de la crise

 Le Covid-19 est bien plus qu'un problème médical. La crise du coronavirus marque la fin de l'ancien ordre mondial et le début d'une nouvelle ère de l’humanité. Les systèmes des sociétés sont en train d'être réalignés, leurs valeurs redéfinies. Mais tandis que le célèbre diplomate américain Henry Kissinger exhorte le gouvernement américain à se mettre dans la meilleure position possible pour la "nouvelle ère", l'Europe reste sous le charme du virus et ignore les événements plus profonds qui se cachent derrière les événements extérieurs - en faveur d'une prise de pouvoir silencieuse par une nouvelle idéologie trans-humaniste.

100 de tri-articulation...VI

 

Un

6ème article

vient s'ajouter à la série pour les

100 ans de tri-articulation

de Jean Marc Decressonnière

Atelier de traduction

120 nouvelles  traductions de Daniel Kmiecik.

sur divers sujets anthroposophiques

 Filtrer sur "20200424"

Signalons aussi la collection d'articles de "Sozialimpulse",
un de nos partenaires dans le travail de tri-articulation.
Ce qui porte le fond à plus de 1000 documents.

Campagne 1919 (11)

Des conférences de la campagne 1919

  Volume 330 de l’œuvre compète de Rudolf Steiner
collection "science sociale" de l'institut  

Particularités sur la réorganisation de l'organisme social
Conférence publique, Stuttgart, vendredi 16 mai 1919 

Compte tenu du succès inhabituel
des mises en lignes précédentes,
j'ai effectué des corrections
et améliorations au cours
de la semaine.

Démocratie élargie II-IV

La tendance actuelle de beaucoup d'institutions face au confinement est de se rappeler à vous par l'un ou l'autre cadeau ou offre avantageuse... Pourtant ce dernier est inhérent aux théories dominantes régissant notre système social. Il est seulement rendu visible et explicite par la pandémie en cours. La pression habituelle est seulement renforcée.
J'y cède donc aussi, mais consciemment.
Une pandémie n'est  pas une maladie comme les autres. Outre qu'elle concerne les voies respiratoires, où s'échange cet air (qui nous révèle aussi la lumière) et que nous partageons entre nous, avec les animaux mais aussi avec les plantes, elle prend immédiatement aussi un caractère plus social que nulle autre.

Après > La tâche aveugle de la critique de société  il y a quinze jours, voici donc en une seule fois,  trois articles supplémentaires de la nouvelle série de Johannes Mosmann

> La cause originelle cachée du changement climatique
> Comment combat-on le néolibéralisme ?
> La signification de la machine
Ceux-ci peuvent aussi être considérés comme un prolongement bien utile de la page thématique entamée la semaine dernière :
> Corona ou immunité sociale ?

L'ensemble demande cependant d'essayer de sortir, durant ce confinement devenu visible, par une lecture attentive,

Corona ou immunité sociale ?

Dans mon titre, je fais, délibérément provocateur, se télescoper deux registres qui sembleraient n'avoir rien à voir ensemble.
Ma nouvelle page thématique est plus raisonnable :

Autour de la crise "corona"

Et si, on se déconfinait quand-même dans nos représentations ?

Démocratie élargie I

Johannes Mosmann

La tâche aveugle de la critique de société

 Le présent essai esquisse les limites d’efficacité des processus démocratiques. Dans les parties suivantes d’une série qui débute ici, on montrera comment le peuple se prive actuellement lui-même de son pouvoir par sa fixation sur des procédures de vote démocratiques et se soumet à la domination des élites financières et politiques. Sur l’arrière-plan des débats sur le climat et des exigences d’expropriation/de dépossession du chef des Jeunes socialistes, Kevin Kühnert, des chemins pratiques devraient par contre êtres décrits sur comment « tout pouvoir » devrait effectivement émaner du peuple.

suivi d'une critique de Georg Klemp et sa réponse.

Campagne 1919 (10)

Des conférences de la campagne 1919

  Volume 330 de l’œuvre compète de Rudolf Steiner
collection "science sociale" de l'institut  

L'avenir du capital et de la force de travail humaine
Conférence publique, Stuttgart, mardi 13 mai 1919  

traduction non relue pour l'instant

Campagne 1919 (09)

Des conférences de la campagne 1919

volume 192  de l’œuvre compète de Rudolf Steiner
collection "science sociale" de l'institut  

1ère de pédagogie de peuple (vs éducation populaire)
 dimanche 11 mai 1919

Entre autres : convergence et rôles respectifs
de la culture technique et du capitalisme.

---

Glossaire, nouvelle entrée :
raison, entendement et âme "tranquille" (Gemüt)