1921 - Le triple aspect...

 

 

 la première traduction française,
avec l'emploi, une seule fois de "tripartiton".
(pdf cliquer sur l'image)

les autres traductions

"Les fondements" (ga023) en pdf

version écran ou liseuses, imprimable, en version française ou bilingue.
Avec sommaire thématique pour faciliter la lecture.

http://www.triarticulation.fr/Institut/FG/SWA/023.html

Le "petit livre" de Steiner, chapitre 4 et fin

Œuvres complètes en science sociale

 Les "Fondements" de l'organisme social (ga023) 

IV - Relations internationales des organismes sociaux

V - Appendice : Au peuple allemand et au monde de la culture

Indications de l'éditeur

La prochaine étape sera une numérotation
des paragraphes plus fiable.

Le "petit livre" de Steiner, chapitre 1

Œuvres complètes en science sociale

 Les "Fondements" de l'organisme social (ga023)

I - La vraie forme de la question sociale, saisie de la vie de l'humanité moderne

Mentionné, mais jamais mis en ligne jusqu'à présent, parce qu'il s'adresse plus
à ses lecteurs potentiels de l'époque afin de leur montrer qu'il sait à qui il s'adresse,
ce chapitre pourrait rebuter qui veut aller aujourd'hui directement à la tri-articulation.
Il montre pourtant comment l'auteur comprend les ressorts profonds de son époque,
les obstacles et les aspirations profondes du mouvement social.
Se pose alors la question :
n'y aurait-il pas quand-même encore quelque chose d'actuel dans ce qu'il décrit ?
Ne serait-ce pas seulement plus enfoui chez nous européens,
maintenant peut-être plus adaptés et habitués que le prolétariat de jadis ?
Et chez les migrants nous venant d'un pseudo tiers-monde ?

Le "petit livre" de Steiner, introductions.

L'an passé nous avions retraduit les chapitres 2 et 3 nécessaires à notre formation d'été.
Cette année, pour accompagner une édition en allemand paragraphée exactement comme l'orignal, nous complétons pour commencer les chapitres manquants.

Œuvres complètes en science sociale

 Les "Fondements" de l'organisme social (ga023)

Remarques préliminaires sur l'intention de cet écrit

 Avant-propos et introduction au 41.-80e mille

Le "petit livre" de Steiner, chapitre 3

Toujours en préparation de notre semaine de formation de cet été (il reste des places), voici une nouvelle traduction du

chapitre 3 des "Fondements" de l'organisme social 

Le premier tirage fut remis à R. Steiner lors de son arrivée à Stuttgart en avril 1919, en tout début de campagne pour la tri-articulation. Il aura atteint les 80 000 en 1920.

Le "petit livre" de Steiner, chapitre 2

Se livrer de temps en temps à une petite révision en traduisant le 2ème chapitre des "Kernpunkte", littéralement des " noyaux-point " de la question sociale, là où finalement germent les problèmes comme les solutions, en préparation de la formation de cet été, tout en proposant une alternative à une traduction qui commence à dater, ne fait pas de mal.
Si en plus cela permet à l'un ou l'autre de s'y plonger ou replonger...
Rudolf Steiner, œuvres complètes (ga) 23, chapitre 2