Tri-articulation et anarchistes

Fin 2016, nous avions déjà traduit la documentation préparatoire à ce travail déjà ancien ( 2000 ), aujourd'hui, grâce au travail de traduction d'une troisième personne, nous pouvons enfin vous proposer l'étude elle-même.

Cette fois-ci dans une version légèrement adaptée par l'auteur pour les lecteurs francophones à partir d'une édition allemande aussi revue entretemps.

L’ANARCHISME A LA LUMIÈRE DE LA TRIARTICULATION SOCIALE

par Sylvain Coiplet (version française adaptée) 

Ce faisant, nous nous sommes aussi aperçus
d'un certain nombre de développements
possibles à ce travail, et nous ne
manquerons pas à le prolonger
en de nouvelles versions.

Campagne 1919 (13)

Des conférences de la campagne 1919

  Volume 330 de l’œuvre compète de Rudolf Steiner
collection "science sociale" de l'institut  

L'impulsion à l’organisme tri-articulé  n’est pas « simple idéalisme », mais immédiate exigence pratique du moment.
Conférence pour la réunion de l’union pour la tri-articulation de l'organisme social,
 Stuttgart, samedi 31 mai 1919

et mise à jour de l'occurrence
" société civile "
ainsi que création de
"séparation des pouvoirs (Montesquieu)"
dans le glossaire.

Ce qui remplacera la banque... 7

Banquiers, banque, ...banqueroutes.

 dans l’œuvre de Rudolf Steiner.

Collection 204 / bilingue FR - DE

Transformations au sujet de la banque ?

Histoire et banque

dont République hongroise des conseils

Ce qui remplacera la banque... 6

Reprise des publications

Banquiers, banque, ...banqueroutes.

 dans l’œuvre de Rudolf Steiner.

Collection 204 / bilingue FR - DE

Appréciations de la banque : les critiques

et version améliorée des traductions,
nouveaux commentaires,nouveaux passages.

 

Tiré de la Newsletter de l'institut

Chers amis de l'Institut pour une tri-articulation sociale,

"Les évêques répandent des théories de conspiration" ai-je lu récemment sur tagesschau.de (vue du jour.de) Ce n'est pas une information, c'est un jugement de valeur. Les médias établis ont apparemment troqué le rôle du reporter pour celui d'éducateur du peuple. Ils craignent que les gens soient infectés par des opinions "fausses". Deutschlandfunk explique :

Tiré de la Newsletter de l'institut

Chers amis de l'Institut pour une tri-articulation sociale,

"Les évêques répandent des théories de conspiration" ai-je lu récemment sur tagesschau.de (vue du jour.de) Ce n'est pas une information, c'est un jugement de valeur. Les médias établis ont apparemment troqué le rôle du reporter pour celui d'éducateur du peuple. Ils craignent que les gens soient infectés par des opinions "fausses". Deutschlandfunk explique :

Campagne 1919 (12)

Des conférences de la campagne 1919

volume 192  de l’œuvre compète de Rudolf Steiner
collection "science sociale" de l'institut  

 

2ème de pédagogie de peuple (vs éducation populaire)
 dimanche 18 mai 1919

 

 Intéressant, ce qui fut dit là jadis en rapport au règne de l'expertise
et que nous vivons malgré tout encore si dramatiquement aujourd'hui.

En cours de semaine aussi deux ajouts sur la page thématique "crise corona":

Corona et salutogenèse : Quelle contribution peut produire la médecine anthroposophique
en soins lors de la pandémie au covid-19 ? in 'Die drei' mai 2020

 

Le « courage » de guérir - Alain Morau     ( trad. revue par l'auteur)
« Il vaut mieux mourir selon les règles, que de réchapper contre les règles. »
Précepte de Molière dans : L’amour médecin, acte II, scène 5.

Corona

Mise à jour de la page thématique :
Crise corona

et enfin un article consistant :

Le virus Corona :
L'humanité à la croisée des chemins

Comment le monde se réorganise dans l'ombre de la crise

 Le Covid-19 est bien plus qu'un problème médical. La crise du coronavirus marque la fin de l'ancien ordre mondial et le début d'une nouvelle ère de l’humanité. Les systèmes des sociétés sont en train d'être réalignés, leurs valeurs redéfinies. Mais tandis que le célèbre diplomate américain Henry Kissinger exhorte le gouvernement américain à se mettre dans la meilleure position possible pour la "nouvelle ère", l'Europe reste sous le charme du virus et ignore les événements plus profonds qui se cachent derrière les événements extérieurs - en faveur d'une prise de pouvoir silencieuse par une nouvelle idéologie trans-humaniste.

100 de tri-articulation...VI

 

Un

6ème article

vient s'ajouter à la série pour les

100 ans de tri-articulation

de Jean Marc Decressonnière

Atelier de traduction

120 nouvelles  traductions de Daniel Kmiecik.

sur divers sujets anthroposophiques

 Filtrer sur "20200424"

Signalons aussi la collection d'articles de "Sozialimpulse",
un de nos partenaires dans le travail de tri-articulation.
Ce qui porte le fond à plus de 1000 documents.

Campagne 1919 (11)

Des conférences de la campagne 1919

  Volume 330 de l’œuvre compète de Rudolf Steiner
collection "science sociale" de l'institut  

Particularités sur la réorganisation de l'organisme social
Conférence publique, Stuttgart, vendredi 16 mai 1919 

Compte tenu du succès inhabituel
des mises en lignes précédentes,
j'ai effectué des corrections
et améliorations au cours
de la semaine.

Démocratie élargie II-IV

La tendance actuelle de beaucoup d'institutions face au confinement est de se rappeler à vous par l'un ou l'autre cadeau ou offre avantageuse... Pourtant ce dernier est inhérent aux théories dominantes régissant notre système social. Il est seulement rendu visible et explicite par la pandémie en cours. La pression habituelle est seulement renforcée.
J'y cède donc aussi, mais consciemment.
Une pandémie n'est  pas une maladie comme les autres. Outre qu'elle concerne les voies respiratoires, où s'échange cet air (qui nous révèle aussi la lumière) et que nous partageons entre nous, avec les animaux mais aussi avec les plantes, elle prend immédiatement aussi un caractère plus social que nulle autre.

Après > La tâche aveugle de la critique de société  il y a quinze jours, voici donc en une seule fois,  trois articles supplémentaires de la nouvelle série de Johannes Mosmann

> La cause originelle cachée du changement climatique
> Comment combat-on le néolibéralisme ?
> La signification de la machine
Ceux-ci peuvent aussi être considérés comme un prolongement bien utile de la page thématique entamée la semaine dernière :
> Corona ou immunité sociale ?

L'ensemble demande cependant d'essayer de sortir, durant ce confinement devenu visible, par une lecture attentive,

Corona ou immunité sociale ?

Dans mon titre, je fais, délibérément provocateur, se télescoper deux registres qui sembleraient n'avoir rien à voir ensemble.
Ma nouvelle page thématique est plus raisonnable :

Autour de la crise "corona"

Et si, on se déconfinait quand-même dans nos représentations ?

Démocratie élargie I

Johannes Mosmann

La tâche aveugle de la critique de société

 Le présent essai esquisse les limites d’efficacité des processus démocratiques. Dans les parties suivantes d’une série qui débute ici, on montrera comment le peuple se prive actuellement lui-même de son pouvoir par sa fixation sur des procédures de vote démocratiques et se soumet à la domination des élites financières et politiques. Sur l’arrière-plan des débats sur le climat et des exigences d’expropriation/de dépossession du chef des Jeunes socialistes, Kevin Kühnert, des chemins pratiques devraient par contre êtres décrits sur comment « tout pouvoir » devrait effectivement émaner du peuple.

suivi d'une critique de Georg Klemp et sa réponse.

Campagne 1919 (10)

Des conférences de la campagne 1919

  Volume 330 de l’œuvre compète de Rudolf Steiner
collection "science sociale" de l'institut  

L'avenir du capital et de la force de travail humaine
Conférence publique, Stuttgart, mardi 13 mai 1919  

traduction non relue pour l'instant

Campagne 1919 (09)

Des conférences de la campagne 1919

volume 192  de l’œuvre compète de Rudolf Steiner
collection "science sociale" de l'institut  

1ère de pédagogie de peuple (vs éducation populaire)
 dimanche 11 mai 1919

Entre autres : convergence et rôles respectifs
de la culture technique et du capitalisme.

---

Glossaire, nouvelle entrée :
raison, entendement et âme "tranquille" (Gemüt)

Campagne 1919 (08)

Des conférences de la campagne 1919

  Volume 330 de l’œuvre compète de Rudolf Steiner
collection "science sociale" de l'institut  

 

 Chemins hors du besoin social et vers un objectif pratique

Conférence publique, Stuttgart, samedi 3 mai 1919     

 

traduction non relue pour l'instant
Entre autres : un concept de
migration "verticale"
des peuples ?

Notre 7ème "newsletter" est sortie.

Campagne 1919 (07)

Des conférences de la campagne 1919

volume 192  de l’œuvre compète de Rudolf Steiner
collection "science sociale" de l'institut  

jeudi 1er mai 1919

Entre autres :
La tri-articulation de l’organisme social comme le reflet extérieur
de la tri-partition intérieure de l’humain franchissant le seuil.

Campagne 1919 (06)

Des conférences de la campagne 1919

  Volume 330 de l’œuvre compète de Rudolf Steiner
collection "science sociale" de l'institut  

LES POINTS CLÉS DE LA QUESTION SOCIALE DANS LES BESOINS VITAUX DU PRÉSENT ET L'AVENIR

 conférence publique, lundi 28 avril 1919

traduction non relue pour l'instant
liens rétablis avec nos excuses

2020 à l'institut

Dans son numéro de janvier, la gazette anthroposophique de Berlin s'intéresse à l'institut et publie

un article 

après un entretien avec Sylvain.

Campagne 1919 (05)

Des conférences de la campagne 1919

  Volume 330 de l’œuvre compète de Rudolf Steiner
collection "science sociale" de l'institut  

Quoi et comment devra être socialisé ?
conférence aux travailleurs des usines Daimler,
Stuttgart-Untertürkheim, 25 avril 1919 

traduction non relue pour l'instant
 

Campagne 1919 (04)

Des conférences de la campagne 1919

  Volume 330 de l’œuvre compète de Rudolf Steiner
collection "science sociale" de l'institut  

Revendications prolétariennes et leur future mise en œuvre pratique.
Conférence pour les ouvriers et employés de la fabriques de cigarettes Waldorf-Astoria, 

 Stuttgart, le 23 avril, 1919   

traduction non relue pour l'instant

Campagne 1919 (04)

Des conférences de la campagne 1919

  Volume 330 de l’œuvre compète de Rudolf Steiner
collection "science sociale" de l'institut  

Revendications prolétariennes et leur future mise en œuvre pratique.
Conférence pour les ouvriers et employés de la fabriques de cigarettes Waldorf-Astoria, 

 Stuttgart, le 23 avril, 1919   

traduction non relue pour l'instant

Campagne 1919 (03)

Des conférences de la campagne 1919

volumes 192  de l’œuvre compète de Rudolf Steiner
collection "science sociale" de l'institut  

mercredi 23 avril 1919

cours de la vie individuelle
et "membres" de l'organisme social.
La question des nerfs dits "moteurs".

Campagne 1919 (02)

Des conférences de la campagne 1919

  Volume 330 de l’œuvre compète de Rudolf Steiner
collection "science sociale" de l'institut 

Conférence publique
pour la Réunion des signataires de l'appel
 « au peuple allemand et au monde de la culture »
Stuttgart, mardi 22 avril 1919  

Campagne 1919 (01)

 Début de la publication des

volumes 192  et 330 de l’œuvre compète de Rudolf Steiner
collection "science sociale" de l'institut 

des conférences de la campagne 1919
la toute première (aux membres) après l'arrivée :
lundi le 21 avril 1919 (ga192)

où l'on découvre (entre autres) qu'il y a
vie de l'esprit et... vie de l'esprit, et que
l'idéaliste peut devenir "bolchevik".

Avec environ 9 mois de retard sur mes projets, je commence la publication des conférences de Stuttgart 1919. Ce moment où, pendant un temps, resurgissent, avec la question des "Conseils", les thèmes (ou les aspirations) de la Commune (de Paris), du "Temps des cerises".
Là il n'est plus question d'attendre (comme en 1917), je ne sais quelle bonne volonté d'une noblesse (élite?) en déconfiture.
Il s'agit aussi de l'alternance entre celles aux membres de la société anthroposophique d'alors, et celles publiques aux citoyens, compatriotes, ouvriers ou bourgeois, d'une société

1920

Bonne année...

1920 😉

L'année de R. Steiner, par G. Wachsmuth.

Agriculture et industrie (1921 et fin)

"Nouvel ordre du droit du sol comme exigence sociale du présent"
par ROMAN BOOS (†1952)

D'après des conférences en 1921

Commentaires et notes

 Voici donc une première publication en français achevée. Nous y reviendrons peut-être ultérieurement pour préciser des mises en évidence de l'auteur et mettre en valeur quelques passages qui peuvent ne pas encore figurer dans les oeuvres complètes de  Rudolf Steiner.

Agriculture et industrie (1920)

"Nouvel ordre du droit du sol comme exigence sociale du présent"
par ROMAN BOOS (†1952) 

  D'après des conférences en 1920

Agriculture et industrie (1919)

"Nouvel ordre du droit du sol comme exigence sociale du présent"
par ROMAN BOOS (†1952)

D'après des conférences en 1919

Le piège du revenu de base

 par Johannes Mosmann

Dernier chapitre du livre au sujet du revenu de base en supplément de

 la série d'articles parue dans "die drei". 

100 de tri-articulation...

... et enfin une introduction correcte en français.

Avec une pensée pour l'accueil des camarades toulousains
et leurs stands les dimanches.

Agriculture et industrie

Le sous-titre : "Nouvel ordre du droit du sol comme exigence sociale du présent" peut sembler désuet, bien qu'en fait il s'agit bien d'aboutir à des mesures d'envergures, de droit (et donc non "compensatoires") qui seules redonneront à l'agriculture au sens large (toutes les activités se saisissant de ce que propose la nature chaque année à nouveau) la place qu'elle occupe de fait, mais plus dans les consciences (même "vertes"), et encore moins dans l'organisation de nos sociétés. Cela en pouvant redonner la main en toute confiance à ceux qui la pratique.
Le chemin reste long, pour comprendre correctement la partie immergée de l’iceberg nécessaire au déploiement d'une agriculture  dont celle dite "biodynamique" est le signe technique avant coureur.

Avant-propos du Dr Roman Boos 5

Avant-propos de la rédaction 7

D'après des écrits de 1891 et 1897 - 11

D'après des conférences de 1917 et 1918 - 12

Ce que le présent exige

Chapitres du livre au sujet du revenu de base en supplément de la série d'articles parue dans "die drei", 

Ce que le présent exige.

par Johannes Mosmann

Y a-t-il des limites à la raison synthétique ?
Raison synthétique démocratique, collective et individuelle.
Le dépassement de la pensée populiste
La gestion adéquate de la vie de l’esprit
 Une gestion adéquate de la vie de l’économie.

1906

L'année de R. Steiner, par G. Wachsmuth.

Ce qui remplacera la banque... 5

Banquiers, banque, ...banqueroutes.

 dans l’œuvre de Rudolf Steiner.

Collection 204 / bilingue FR - DE

 

Appréciations de la banque : les positives

Le démon de l'Europe

Chapitres du livre au sujet du revenu de base en supplément de la série d'articles parue dans "die drei", 

Le démon de l'Europe 

par Johannes Mosmann

Droit de l'humain ou prérogative nationale ?
L'architecture de l'exploitation
L'idéal de la fraternité
Lavage de cerveau néolibéral

Souvenirs H. Kühn : 1919

Suite de   La lutte de Rudolf Steiner pour l'ordre social de l'avenir

VI. La fédération pour la tri-articulation de l'organisme social

VII. La fondation de l'École Waldorf 

Nouvel argent...

R. Steiner fini son cours d'économie en août 1922 par une suggestion dont il dit qu'on trouvera bien les moyens de la réaliser. Il parle d' "argent-blé"... du "blé" quoi... comme l'argot, une certaine sagesse populaire, le pressent aussi depuis longtemps... sans pouvoir aller plus loin.

Alexander Caspar, comme banquier privé suisse, a pris cela au sérieux, et y a longtemps travaillé dans son temps libre. En mai dernier il s'exprime sur le fondement de la chose :

« Ils m'entendaient volontiers,
ils ne pouvaient me comprendre »

 Où l'on voit qu'il faut se "méfier" des simples suggestions...

Question sociale... question de conscience (8/8)

Volume 189 de l’œuvre compète de Rudolf Steiner
collection "science sociale" de l'institut 

- Conférences aux membres -
LA QUESTION SOCIALE
COMME UNE QUESTION DE CONSCIENCE 

8ème (et dernière conférence du volume),
16 mars 1919 à Dornach

  Du rapport Hegel - Marx :
idéalisme suprasensible mais abstrait,
repris sur le plan purement matériel.

Agriculture, économie et association...

... sans d'autres branches ?

une série d’essais de Stephan Eisenhut

sur la composition du cours d'économie nationale de R. Steiner,

19ème essai - Agriculture et formation d’association
Au sujet de la position à part de l’agriculture
(seconde partie)

où l'on voit qu'en économie, la question
est toujours si l'on cherche l'entre-soi
ou une véritable fraternité.

Question sociale... question de conscience (7/8)

Volume 189 de l’œuvre compète de Rudolf Steiner
collection "science sociale" de l'institut 

- Conférences aux membres -
LA QUESTION SOCIALE
COMME UNE QUESTION DE CONSCIENCE 

7ème conférence, 15 mars 1919

  Nécessité de la formation de capital ;
sa propriété ;
la question de penser dans le temps

1919, 2ème période à Stuttgart...

... l'école Waldorf

Pour le cinquantenaire,  Hella Wiesberger  en livrait sa chronique à partir des archives de R. Steiner.

Je vous en livre la traduction pour le centenaire...

L'œuvre publique de Rudolf Steiner pour la tri-articulation de l'organisme social.

avec une mise à jour de la page thématique

École libre, école Waldorf

Question sociale... question de conscience (6/8)

Volume 189 de l’œuvre compète de Rudolf Steiner
collection "science sociale" de l'institut 

- Conférences aux membres -
LA QUESTION SOCIALE
COMME UNE QUESTION DE CONSCIENCE 

6ème conférence, 7 mars 1919

  La "trimembrité" comme une des pensées archétypiques,
se transformant en instincts si absente dans l'organisation sociale,
articulation entre domaines à l'exemple de l'argent et du capital,
l'incidence sur le salaire.

Ce qui remplacera la banque... 4

Banquiers, banque, ...banqueroutes.

 dans l’œuvre de Rudolf Steiner.

Collection 204 / bilingue FR - DE

Végétarisme, yoga puis « moralité »  

Avec mes excuses pour l'annonce prématurée dans la dernière newsletter

Question sociale... question de conscience (5/8)

Volume 189 de l’œuvre compète de Rudolf Steiner
collection "science sociale" de l'institut 

- Conférences aux membres -
LA QUESTION SOCIALE
COMME UNE QUESTION DE CONSCIENCE 

 

5ème conférence, 2 mars 1919

 Où le spirituel peut devenir bolchevique (Fichte),
la pensée abstraite (l'idéologie et la théologie?)
comme exercice d'accès à ce qui serait "holistique",
articulation entre domaines à l'exemple de l'impôt.

Agriculture et société...

Le plus jeune participant à notre formation d'été m'a rappelé à cet aspect central de notre organisation sociale sous son aspect plus direct : quelles formes envisager aujourd'hui pour susciter un enthousiasme et rendre possible un véritable avenir au métier de paysan ? Sans tomber dans les divers pis-aller de court terme fleurissant partout ? Et surtout ouvrant une voie alternative véritable...

J'ai donc
- commencé à remanier ma page thématique,
- traduit la présentation d'une initiative concrète qui semble maintenant avoir trouver son équilibre : le "Luzernenhof" près de Freiburg in Breisgau,
- commencé à rassembler les éléments concernant celle de Christian Hiss avec "Regionalwert AG",
- et amorcé la traduction d'une étude de Roman Boos sur le fond, publiée en 1957, qui étoffe celle de Johannes Mosmann faite plus récemment (2008) mais se centrant plus sur les concepts de propriété, marchandisation et spéculation, là où Roman Boos introduit à l'équilibre fondamental rompu par le passage de l’artisanat à l'industrie dans ses conséquence sur l'agriculture... tout en nous faisant partager la progression historique des propos de R. Steiner sur la question. A venir ultérieurement...

Création de monnaie et crédit

La question de la création de la monnaie par le crédit

par SYLVAIN COIPLET ( 01.06.2019 )

...ou sa création par la marchandise chez R. Steiner ?

3éme traduction du cours d'économie "nationale"

Le cours de fin juillet-début août 1922

Je fini de mettre en ligne ce jour, une troisième traduction française du « Cours d’économie nationale » que Rudolf Steiner donna en juillet et août 1922.
C’est une version assez littérale comme mes autres traductions et qui ne sera revue que d’ici 2022. Mais ici cela a son importance, car ce cours fait l’objet de bien des interprétations, y compris chez mes collègues précédents. Merci par avance à tous ceux qui se saisiront du sujet et le porterons plus loin et plus largement avec nous dans le sens d’améliorations.

Dans le petit cercle des proches de l’institut, nous savons depuis deux ou trois ans

Economie (fin) : stabilité de l'argent

Intitulée ici pour simplifier "économie", la série d’essais de Stephan Eisenhut
sur la composition du cours d'économie nationale de R. Steiner,
prend fin ici avec un 18ème et dernier essai

Vieillissement de l’argent et maniement du capital.
La contribution de Rudolf Steiner
pour la stabilité de la valeur de l’argent 

Nous continuerons à suivre l'auteur qui,
après avoir été longtemps gestionnaire et rédacteur de "die Drei",
envisage aujourd'hui de passer à la gestion d'une monnaie régionale en Bade du sud.