Franchissements...

 ... de seuils

 J'utilise ici un pluriel pour la comparaison que fait R. Steiner entre :

 le franchissement  conscient du seuil du monde spirituel par un individu 

et 

les nécessités du cinquième espace de temps, où se développe le je et l'âme de conscience qu'il présente comme celui, inconscient pour la plupart, de l'humanité entière.

Le rapport au trimembrement de l'organisme social est moins connu, mais totalement imbriqué en cette question qui place donc progrès individuel et participation à la vie sociale comme aspects liés 
... et pourtant quasi toujours oubliés.
Sur de si délicates nuances, la vieille traduction de découverte du propos, demandait approche plus "littérale" et un effort de penser : 
GA 190 - neuvième conférence