Âmes de peuples

HANS ERHARD LAUER
LES ÂMES DE PEUPLE DE L'EUROPE - 1964
Essai de psychologie des peuples européens sur base spirituelle-scientifique - jusque p.37 - précédé par une invitation à séminaire

français - bilingue sur demande

et Accès aux pages d'accueils
 et à l'historique complet du site sur WayBackMachine  

Nouveaux mystères...

L'organisme social comme mystère (2015), 
par Dietrich Spitta (1926-2023)

chap. V à VII en version de travail, français seulement

D. Spitta nous partage sa vision de la triarticulation sociale, rapportée à sa compréhension de l'apport complet de R. Steiner.

Celui-ci  est le plus souvent aujourd'hui,
ramené à ce qu'il permet d'utile au sens purement terrestre :
vins biodynamiques, soins, autres écoles pour les enfants,
contenus intellectuels ou récits alternatifs sur le monde,
y compris sous l'angle politique. 

Par ce qu'il permet de renouveau dans les arts,
ou même de nouveau, par ex. l'eurythmie,
commence une éducation possible du ressentir,
voire du sentir, d'abord satisfaisant l'âme.

On est alors  à la porte d'une recherche
qui pourrait devenir spirituelle-scientifique,
 dont D. Spitta témoigne encore plus avant,
situant la question sociale dans l'évolution même.

Lever une ambiguïté ?

Anthroposophie et sociétés de pays

par F. Germani

Mystère...

L'organisme social comme mystère (2015), 
par Dietrich Spitta (1926-2023)

chap. I à IV en version de travail, français seulement

D. Spitta nous partage sa vision de la triarticulation sociale, rapportée à sa compréhension de l'apport complet de R. Steiner.

Après 10 années d'exploitation,
des éditeurs proposent aux auteurs (ou leurs proches),
de racheter le stock invendu  pour un prix  symbolique.
C'est comme ça que m'est venu en main cet ouvrage dont je connaissais l'auteur
 (décédé entre temps), pour l'attention qu'il me porta concernant l'histoire de la section sociale au Goethéanum.

Penser humain...

 ... penser cosmique

Après avoir été voir  comment Hegel tente de développer le monde à partir du "pur penser" et comment Steiner envisage cela, puis effleuré sa façon d'aborder notre structure sensorielle et vitale, il fallait remonter à un cycle (GA151) plus célèbre 2 années avant

 

dans notre atelier de traduction 

 

Qui suis-je ?

 Une vie de l'esprit dans la société devrait dès aujourd'hui et à l'avenir reposer (plus particulièrement encore que les deux autres domaines) sur des individualités les plus libres (et personnellement responsables) possibles.
En la matière, on sombre très vite dans l'illusion.
Surtout dans le maniement du "nous" et ce qui fait regroupement sinon de personne. Je complète donc mon site (en page d'acceuil) de cette rubrique fréquemment utilisée :

Qui sommes-nous ? 

Après Steiner... II

 

...l'anthroposophie ( et la triarticulation )

par François Germani,

suite de la semaine dernière,
comprenant l'interview d'une personnalité anthroposophique marquante
 ainsi que des éléments permettant la comparaison à des propos de Rudolf Steiner.

APRES Steiner... I

...l'anthroposophie ( et la triarticulation )

par François Germani,

début d'un  "à propos" sur 
la publication de la semaine dernière.

Cercle des animaux...

 ...et processus de vie

dans l'univers, notre incarnation et l'évolution

7 conférences du volume 170
dans notre atelier de traduction 

...et dans la société ? 

Jean-Jacques Rousseau...

 ... sous le regard de Rudolf Steiner

collection F003 de notre page thématique "FRANCE"

la première version d'une série d'extraits présentant 
un propos contrasté, voir paradoxal,
en tout cas, comme je comprend pour le moment.
J'y reviendrai.

Un classique...

 ... à rattraper ?

Udo Herrmannstrofer
FAUX SEMBLANT D'ÉCONOMIE DE MARCHÉ 
1997 - volume complet en pdf 

 

La S.A.F. : plus particulièrement espace intermédiaire...

 ... comme toute société ?

Les enchainements d'échanges sur la constitution de la société anthroposophique et ses différents groupes m'amène à relire et améliorer une traduction des débuts :

 Le mystère de l'espace intermédiaire 

 Pour la section de la jeunesse du Goetheanum en juin 2013
par Johannes Mosmann

français - bilingue

complément à la page 

et version revue du livre de M. Glockler  

Un volume aux parfums d'échecs ?

 Je mets désormais en ligne ce nouveau volume complet GA332b (2020 en allemand)  rassemblant nombre de textes encore peu connus sous le titre un peu abusif de : 

 Sur les questions sociales et économiques contemporaines.

 Cette comtemporanéité est bien sûr à prendre avec précautions.
Cet d'abord celle du début du siècle dernier, mais aussi celle de la façon dont on la considère aujourd'hui, et pour aujourd'hui ou non.
J'en évoque quelques aspects dans un petit article joint
sur la page du volume. 

 

Le frein à l'individualisme éthique...

 ... loin de considérations pour diners en ville.

Conscience juridique humaine
et division du travail

 Propriété et constitution de l'entreprise

par Heidjer Reetz - version allemande 2 

La première version avait été présentée
en mars sous  le titre : Avant projet

 

Au sujet des concepts...

 ...comme début de l'au-delà des représentations.

LA FORMATION DES CONCEPTS ET LA
THÉORIE DES CATÉGORIES DE HEGEL
Rudolf Steiner - Berlin, 
le 13 novembre 1908, in GA108

 et nouvelle entrée de glossaire :
Employeur - employé, et fournisseur/prestataire de travail ,
où justement on précise. 

SAG : le non encore pris en compte...

 ... dans les représentations concernant le débat sur la constitution de la société anthroposophique générale
fondée à la Noël 1923 ?

 Rappellons que ce volume GA332b  publié seulement en allemand en 2020, et donc encore peu connu, même dans le mouvement germanophone, rassemble des actes de R. Steiner et du mouvement de triarticulation après la décrue d'audience de l'été 1919, et la fondation de la première école "libre" à l'automne. Il documente à minima ce qui initialement devait faire l'objet de plusieurs volumes,  à la fois pour "finir" l'oeuvre complète pour le centenaire, comme aussi pour faire des économies. 
 

Il s'agit en quelque sorte des chemins envisagés comme possibles autrement que par la sacro sainte approche philosophico-juridique qu'est devenue ensuite la pensée, perdant sont caractère triarticulé, au sein du mouvement. R. Steiner, parlait parfois d'institutions "modèles". Et j'ajouterai  peut être : qui pourraient parler à ceux qui veulent faire et changer le monde avant d'être pris par l'intellectualisme anthroposophique réservé à quelques-uns (comme c'est encore plus souvent le cas en France).

  un peu avant la fin de la page 219 du volume 332b (mises en évidence de mon fait) 
"Car avec de pures pensées, on ne fait rien de pratique. Il s'agit de ce que les puissances auto-organisées dans le mouvement d'esprit orienté anthroposophiquement fassent les entreprises, c'est-à-dire que des banquiers, des fabricants, etc. unissent leurs forces, se rassemblent avec ce mouvement afin que le bâtiment de Dornach devienne le véritable point central d'un nouvel esprit d'entreprise. C'est pourquoi il ne devrait pas être établi de « programmes » « sociaux », « techniques », etc. à Dornach, mais plutôt qu'avec le bâtiment soit créé le point central d'une manière de travailler, qui devrait devenir la manière de travailler du futur."

 puis un peu avant la fin de la page 316 (publiée ce jour) 
"Si la force financière de « Futurum AG » le permettait, le Goetheanum, en tant qu'entreprise spirituelle, devrait aujourd'hui être inclus dans le domaine d'activité de « Futurum AG », comme cela a déjà été fait avec l'Institut clinique et thérapeutique et le Laboratoire chimique des remèdes. "

Quelles perspectives de compréhension cela devrait-il ouvrir sur ce que sera plus tard le processus de la constitution de la SAG ?
Bien peu, dans le mouvement, avaient vraiment accompagné conceptuellement Steiner dans ce qu'il développa ce temps là. Et les centenaires, qui maintenant viennent, et que nous ne fêterons probablement pas, en sont une forte illustration.
Et il me semble, malgré les plus de cent années écoulées, qu'il faudra probablement encore du temps, pour que se reconquiert lentement cette pensée de triarticulation déployée sur le social, et surtout le sociétal, afin que les individus puissent commencer à faire véritablement des pas hors celle que leur infuse, jusqu'au coeur de la vie de l'esprit qu'ils croient libre, jusque dans la connaissance de soi, leur connaissance d'eux-mêmes, les orientations néolibérales prises juste avant la Seconde Guerre mondiale : les Etat démocratiques parlementaires unitaires comme cadre pour l'économie libérale. Avec pour mission de la rendre supportable.
C'est en tout cas ce qu'on peut commencer à percevoir quand on décide, parce qu'on aurait "mal au social", de ne plus entretenir à la triarticulation sociale, une relation semblable au communiste qui n'a jamais vraiment lu Marx.

 II - Efforts dans le domaine économique
p. 301-331 

 

 

 

Efforts dans l'économie (suite)

Du nouveau volume (2020 en allemand) GA332b rassemblant nombre de textes encore peu connus. 

suite  de 
 II - Efforts dans le domaine économique
p. 239-300 

 et insertion GA335 dans Œuvre
 complète en science sociale

Efforts dans l'économie

 Du nouveau volume (2020 en allemand) GA332b rassemblant nombre de textes encore peu connus. 

début  de  
II - Efforts dans le domaine économique
p. 216-239

Sur deux créations d'entreprises "à caractère bancaire",
comme début à une démarche associative

"Pur penser" donc

Une autre préparation et prolongement de la rencontre mentionnée la semaine passé, notre collection C211 :

Rudolf Steiner et le "pur penser" 

introduite à la page thématique :

 Science sociale en rapport à celle de l'esprit et celle de la nature

car c'est, après tout, l'aspect central.

 

... et il devrait aussi avoir des conséquences
  pour nos thématiques au sujet de la constitution de la SAG,
comme aussi d'une refonte des statuts de la SAF.
A une prochaine donc.

Méthodes pour le penser...

 ... dans le cour d'économie

ces vendredi, samedi, dimanche, un groupe du l'Institut Lorenz Oken, se rencontrait à nouveau sur le thème du penser "pur" en sa maison Murgquelle (source de la Murg) du sud de la Forêt noire.
Qu'apporte la recherche en "purs concepts" à la triarticulation sociale et à la science sociale ? Aurais pu être le thème.
Cette recherche tend généralement à surtout être appliquée en science de l'esprit côté nature... la particularité de cet institut, c'est qu'il a toujours mené de front des recherches par l'approche goethéenne du "biologique", mais aussi, sérieusement, une en triarticulation sociale.

En préparation de la rencontre, certains avaient souhaités se pencher sur les indications données pour penser correctement les phénomènes de l'économie...
A cette occasion je rend accessible, en pdf,  ma version bilingue du cours et du séminaire donné par R. Steiner en juillet-aout 1922

1921 - Le triple aspect...

 

 

 la première traduction française,
avec l'emploi, une seule fois de "tripartiton".
(pdf cliquer sur l'image)

les autres traductions

Le plus inconnu des trois !

 Thomas Brunner

Wilhelm von Humboldt
comme précurseur d'une configuration sociale
dignement humaine

Traduction Daniel Kmiecik 

qui depuis longtemps
a fait le choix de ne pas
traduire le terme "Dreigliederung"

Emile Zola...

... vu par Steiner 

Page thématique sur la France et les français,

cette fois-ci :

 Émile Zola

Société ou "union" ?

 ... comme forme juridique pour la société anthroposophique ?
Quand les mots nous lachent, nous manquent.

Une question sur laquelle les francophones (et autres "latins" ?)
ont un handicap supplémentaire  :
la notion d' "association"

un élément de réflexion

Une fin...

 ... qui aujourd'hui encore en soulage beaucoup ?

 Eléments terminant la 1ère partie du nouveau volume (2020 en allemand) GA332b rassemblant nombres de textes encore peu connus.

 

Ou une perspective de Vendredi saint ?

Biographie d'un proche...

 Dr Guenther Wachsmuth

  "La naissance de la science de l'esprit"

Chemin de vie de Rudolf Steiner
du tournant du siècle à sa mort
1900 - 1925
Une biographie

Parue en 1941 aux éditions Birkhäuser et Cie AG Bâle, Suisse 

Volume 188 complet, version 2

 Pour le centenaire de la mort de R. Steiner, je voulais vous proposer  sa biographie "référencée" par G. Wachsmuth. Ce référencement prend plus de temps que prévu.

 Comme nous venons de terminer une relecture en commun de

LE GOETHÉANISME, UNE IMPULSION DE TRANSFORMATION ET UNE PENSÉE DE RÉSURRECTION. 

SCIENCE HUMAINE ET SOCIALE.

Volume français et volume bilingue, complets, avec notes

la voici donc.
Vous ne perdez rien au change puisque R. Steiner y décrit  la place qu'occupe l'élaboration de sa science de l'esprit dans  une longue histoire. Et ce d'une manière la plus complète et précise qui soi.

Avant projet

Conscience juridique humaine et division du travail
Propriété et constitution de l'entreprise 
un avant projet de Heidjer Reetz

pour une fois, même avant les germanophones.
Chut ! version de travail française seulement.
La version définitive augmentée,
et bilingue, peut être en Mai. 

De Heidjer nous avions déjà :
Idée et développement de la propriété
par l’exemple de la propriété foncière

Anthroposophie et courage

Du nouveau volume (2020 en allemand) GA332b rassemblant nombres de textes encore peu connus. 

L'ANTHROPOSOPHIE ET LA QUESTION SOCIALE
Conférence donnée lors d'une réunion des membres de la Société anthroposophique. Stuttgart, 27 juin 1919.  

Publiée rétroactivement,
j'étais en rencontre annuelle
de section sociale au Goetheanum.

Conseils de culture (2/2)

   Du nouveau volume (2020 en allemand) GA332b rassemblant nombres de textes encore peu connus. 

Voici donc, la seconde partie de cette histoire là, 

ainsi que l'allocution de R. Steiner au personnel de la Fédération lors d'un changement de direction. Cela donne une idée des questions de "management".

Conseils de culture (1/2)

   Du nouveau volume (2020 en allemand) GA332b rassemblant nombres de textes encore peu connus. 

Alors que l'action au côté des conseils d'entreprise visait à prendre de vitesse la loi en préparation des comités d'entreprise par la création d'une compagnie des conseils d'entreprise, Rudolf Steiner et la Fédération jugent nécessaire, pour une triarticulation équilibrée, de mobiliser aussi le monde de la culture afin qu'il s'autonomise et se fasse valoir dans l'organisme d'ensemble.
Lui, n'y était pas prêt !

Voici donc, la première partie de cette histoire là, encore moins connue que la précédente.

International jadis ?

  Du nouveau volume (2020 en allemand) GA332b rassemblant nombres de textes encore peu connus. Aujourd'hui :

 Lancement avec les représentants étrangers

 avec une vue sur les enjeux de géopolitique mondiale
qui sonne étrangement aujourd'hui

Société de valeurs ?

 Il n'y a pas encore un an, le "comité" de la SAF, porté par un cercle plus large, s'imaginait publiquement "protéger" des réalisations de l'anthroposophie, en se proposant de créer une sorte d'organe de nettoyage éthique interne...

Cette semaine, 3 circonstances extérieures m'amènent :

à publier enfin le pdf d'un travail universitaire qui s'était perdu et qu'on pouvait donc lire difficilement autrement qu'à l'écran.

 L ' «approche anthroposophique»
Utopie sociale ou technologie sociale?

En même temps, sur un compte "telegram" dédié à "Anthroposophie et média", un petit débat se déroulait autour de l'insatisfaction de certains concernant l'orientation éditoriale de "Das Goetheanum", organe de la SAG. Il faut bien  accepter là un regard sur une pluralité. Ou bien ?

Et peu avant une amie m'interrogeait sur l'existence d'une traduction française de la conférence qui suit :

 La relativité de la connaissance et la cosmologie spirituelle GA181-19180401

Comme la semaine dernière, je publiais le propos de R. Steiner aux membres, juste avant qu'il ne commença publiquement à tenter d'orienté les humains du Bade-Wurtemberg, de l'Allemagne, de l'Europe, voir du monde dans la direction qu'il proposait, je me permets donc un commentaire.
Nous savons aujourd'hui que ce fut un échec. De nombreux anthroposophes le répètent aujourd'hui encore. Ils ignorent juste alors que c'est aussi le cas pour ce qu'ils prisent bien davantage et qui pourtant les porte encore, malgré la confusion dans leur partialité. C'est aussi ce qui fut proposé, sous une forme leur étant plus adaptée, à leurs âmes, lors du nouveau départ que leur proposa R. Steiner à la Noël 1923.
Cette "aura" les porte encore, nous porte encore, même si nous peinons (toujours encore autant ?), non seulement à comprendre, mais bien plus encore à en faire une réalité de terrain.

Un appel et des "anthroposophes"...

 Du nouveau volume (2020 en allemand) GA332b rassemblant nombres de textes encore peu connus. Aujourd'hui :

L'appel au peuple allemand et au monde de la culture... et autour
(avec "l'étrange" allocution d'adieu)

où l'on lit que :
"Ce qui a été dit ici sur les nécessités de l’organisme social peut déjà aujourd’hui être pleinement justifié scientifiquement et développé dans ses moindres détails. En ces déclarations peuvent seulement être fournies des lignes directrices à tous ceux qui veulent suivre ces nécessités."

et d'étranges considérations d'adieu.

La SAG au 21e siècle ?

 Michaela Glöckler

La tâche de la Société Anthroposophique Universelle au 21e siècle

Avec une postface d'Andreas Neider 2023  français - bilingue

Ce petit essai semble bien décrire, dans le débat sur la constitution, ce que son traducteur se représente des façons de voir de R. Steiner concernant le façonnement social. Il pourra sembler très "conservateur" à beaucoup aujourd'hui sous l'influence de l'idéologie néo-libérale (voir post de la semaine dernière). Un petit travail d'argumentation en rapport à l'approche de triarticulation sociale est en cours et paraitra ultérieurement.

5 articles en 1 livre

Parus d'abord en allemand dans die Drei, puis sur le site allemand de l'Institut, ces 5 articles traduits d'abord par D.  Kmiecik, puis revus par F. Germani, sont parus en allemand sous forme de livre en février dernier. En voici la version française encore revue.

LA DÉMOCRATIE ÉLARGIE,
5 articles de JOHANNES MOSMANN
préfacés par Fionn Meier

Un excellent travail sur l'application de la triarticulation aux situations actuelles par un fin connaisseur.  Sa thèse en résumé : on fait le jeu du néolibéralisme lorsqu'on ne parvient pas à comprendre qu'il ne faut surtout pas tout attendre de la démocratie et des lois. Il s'agit pour cela de conquérir une capacité à penser et agir propre à chacun des deux autres domaines. A savoir :
- une propre à l'économie débarassée là aussi de ce qui l'encombre en terme d'échange équitable,
-une propre à la vie de l'esprit aussi bien artistique, culturelle religieuse que scientifique, débarassée des formes anciennes de croyance en une autorité immuable et alimentée par de l'auto-enthousiasme.

Economie et association

C004 - VIE DE L'ÉCONOMIE ET ASSOCIATION selon Rudolf Steiner par Sylvain Coiplet, version française 148 p., bilingue 288 p.

Wachsmuth, 1925 et 1903

Comme chaque année...

1925

les derniers mois de R. Steiner,

 ainsi que 1903

dans les années de R. Steiner

par G. Wachsmuth.

et le meilleur possible pour vous en 2025
où je tacherai de vous fournir le volume complet en un seul pdf fin mars.

Atelier de traduction

110 traductions de Daniel Kmiecik.

nouvelles ou revues sur divers sujets anthroposophiques

 Filtrer ML sur "20250105"
Signalons la collection d'articles de "Sozialimpulse"
(filtrer "Sozial" dans "Publications"),
un de nos partenaires dans le travail de tri-articulation.
Et toujours aussi quelques articles de Stephan Eisenhut
(filtrer "Eisen" dans "Auteurs")
que nous n'avons pas encore repris dans le site.

et deux travaux sur les pédagogies alternatives
(filtrer "Wagnon" dans Auteurs)

Bonne année !